NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Panic! At The Disco - High Hopes
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
High Hopes | Pevná víra |
| Had to have high, high hopes for a living | Musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Shooting for the stars when I couldn't make a killing | mířil ke hvězdám, když se mi finančně nedařilo |
| Didn't have a dime but I always had a vision | neměl jsem ani deseticent, ale vždy jsem měl představy |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Had to have high, high hopes for a living | musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Didn't know how but I always had a feeling | nevěděl jsem jak, ale vždy měl pocit |
| I was gonna be that one in a million | že budu jeden z milionu |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Mama said | Máma říkala |
| Fulfill the prophecy | naplň věštbu |
| Be something greater | buď něco významnějšího |
| Go make a legacy | zanech svůj odkaz |
| Manifest destiny | ukaž svůj osud |
| Back in the days | tehdy jsme |
| We wanted everything, wanted everything | chtěli všechno, chtěli všechno |
| Mama said | máma říkala |
| Burn your biographies | spal svůj životopis |
| Rewrite your history | přepiš své dějiny |
| Light up your wildest dreams | rozjasni své nejdivočejší sny |
| Museum victories, everyday | muzeum vítězství, každý den |
| We wanted everything, wanted everything | chtěli jsme všechno, chtěli jsme všechno |
| Mama said don't give up, it's a little complicated | Máma říkala, nevzdávej to, je to trošku složité |
| All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting | vše uzavřené, už žádná láska, nerada tě uvidím čekat |
| Had to have high, high hopes for a living | Musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Shooting for the stars when I couldn't make a killing | mířil ke hvězdám, když se mi finančně nedařilo |
| Didn't have a dime but I always had a vision | neměl jsem ani deseticent, ale vždy jsem měl představy |
| Always had high, high hopes | musel jsem mít pevnou, pevnou víru |
| Had to have high, high hopes for a living | musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Didn't know how but I always had a feeling | nevěděl jsem jak, ale vždy měl pocit |
| I was gonna be that one in a million | že budu jeden z milionu |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Mama said | Máma říkala |
| It's uphill for oddities | je těžké dostat se mezi zvláštní lidi |
| The stranger crusaders | noví bojovníci |
| Ain't ever wannabes | nejsou vždy rádoby |
| The weird and the novelties | to zvláštní a nové |
| Don't ever change | se nikdy nezmění |
| We wanted everything, wanted everything | chtěli jsme všechno, chtěli všechno |
| Stay up on that rise | Zůstaň na vzestupu |
| Stay up on that rise and never come down | zůstaň na vzestupu a nikdy neklesni |
| Stay up on that rise | zůstaň na vzestupu |
| Stay up on that rise and never come down | zůstaň na vzestupu a nikdy neklesni |
| Mama said don't give up, it's a little complicated | Máma říkala, nevzdávej to, je to trošku složité |
| All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting | vše uzavřené, už žádná láska, nerada tě uvidím čekat |
| They say it's all been done but they haven't seen the best of me | říkají, vše už tu bylo, ale to neviděli, co vše dokážu |
| So I got one more run and it's gonna be a sight to see | tak jsem dostal ještě jednu šanci a to bude něco |
| Had to have high, high hopes for a living | Musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Shooting for the stars when I couldn't make a killing | mířil ke hvězdám, když se mi finančně nedařilo |
| Didn't have a dime but I always had a vision | neměl jsem ani deseticent, ale vždy jsem měl představy |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Had to have high, high hopes for a living | musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Didn't know how but I always had a feeling | nevěděl jsem jak, ale vždy měl pocit |
| I was gonna be that one in a million | že budu jeden z milionu |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Had to have high, high hopes for a living | Musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Shooting for the stars when I couldn't make a killing | mířil ke hvězdám, když se mi finančně nedařilo |
| Didn't have a dime but I always had a vision | neměl jsem ani deseticent, ale vždy jsem měl představy |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Had to have high, high hopes for a living | musel jsem mít pevnou, pevnou víru v žití |
| Didn't know how but I always had a feeling | nevěděl jsem jak, ale vždy měl pocit |
| I was gonna be that one in a million | že budu jeden z milionu |
| Always had high, high hopes | vždy jsem měl pevnou, pevnou víru |
| Text vložil: Ellie (21.5.2019) | Překlad: Ellie (21.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Panic! At The Disco | |
 | Build God, Then We'll Talk KájaPanda |
 | Dancing's Not A Crime Maty |
 | Emperor's New Clothes Cas |
 | Hey Look Ma, I Made It Ellie |
 | High Hopes Ellie |
| | High Hopes Frozty |
 | I Write Sins Not Tragedies KájaPanda |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad